国民服役佳话

Actions
https://www.mindef.gov.sg/web/wcm/connect/pioneer/255b208e-bdc3-4e1b-9a48-dc0e346589f7/19dec22_news1-photo1-thumbnail.jpg?MOD=AJPERES&CACHEID=ROOTWORKSPACE.Z18_NG96HO01018QE0Q5VUU2KN0571-255b208e-bdc3-4e1b-9a48-dc0e346589f7-oYUpLSW /web/wcm/connect/pioneer/255b208e-bdc3-4e1b-9a48-dc0e346589f7/19dec22_news1-photo1-thumbnail.jpg?MOD=AJPERES&CACHEID=ROOTWORKSPACE.Z18_NG96HO01018QE0Q5VUU2KN0571-255b208e-bdc3-4e1b-9a48-dc0e346589f7-oYUpLSW /web/portal/pioneer/article/cover-article-detail/people/2022-Q4/chinese/19dec22_news1_zh
19dec22_news1_zh
19 Dec 2022 | PEOPLE

国民服役佳话

陈家三代,接力国民服役。

//编辑:张雪莉

//摄影:蔡显亮及陈中尉(国民服役)(CHIN)与家人提供

English Melayu
English Melayu
陈家三代国民服役军人:(左起)肯尼斯·陈中尉(LTA Kenneth Chin)(国民服役)、陈宝顺先生(Mr Chin Poh Sun)和陈广荣先生(Mr Chin Kong Weng)。陈宝顺先生穿着淡马锡绿色制服的复制品,而陈广荣先生穿着旧式海军4号工作服。

说起60 年代他和他人民国防军 (PDF) 志愿军的战友们,86 岁的陈宝顺先生讲到,大家都是"Pak see buay zao (打死袂逃)"。

这句话的字面意思是"杀死我也不逃跑",代表在逆境中坚定不移的勇气。

"作为一个新生的国家,我们在很多方面都很弱小,不够发达。我们必须靠我们自己来保家卫国。我们可能缺乏经验,但为了我们的国家,我们不会放弃。"

作为国民服役 (NS) 的先驱之一,陈先生为他的家族开启了一种传承,启发了他儿子陈广荣先生和孙子肯尼斯·陈投身国民服役。陈广荣先生今年已经64岁,曾在新加坡海军部队(RSN) 担任三级上士;生今年35 岁的肯尼斯·陈中尉(国民服役)是一位步兵军官。

陈宝顺先生在 1960 年代加入了人民国防军(前身为新加坡志愿军团)。

宝顺叔叔,时隔这么久之后再次穿上淡马锡绿军服,感觉如何?

宝顺:我又年轻了! (笑)

您是如何成为人民国防军志愿军人的?

宝顺:其实是因为李光耀先生(新加坡的开国总理)。那时,我是丹戎巴葛精武体育协会的成员,而丹戎巴葛是李光耀先生的选区。有一天,他登门来访,并鼓励我们加入志愿军队伍,为保护新加坡尽一份力。因为我们是练武术的,体格健壮,所以他觉得我们很适合参军。于是我们一行人就响应了他的号召,一起报名了。

陈宝顺先生(左二)和他在人民国防军的同伴。他们都是为新加坡国民服役体系铺平道路的先驱人物。

早年的训练是怎样的?

宝顺:训练非常辛苦!我们那时候的训练方式包括挖壕沟之类的,总会搞得大家身上遍体鳞伤。除去每周的训练,我那时候还得兼顾在吉宝船厂的经理工作。最难的是在大雨中训练。大家背着沉重的设备,就算有人滑倒,我们也得继续前进。

但那时我们还年轻,睡一觉起来什么伤病都好了。倒是现在,我走不了几步路就得停下来休息!

广荣叔叔,听说你的国民服役经历也很有趣呢!

广荣:我在1981年入伍之前是跆拳道黑带,所以担任徒手格斗教练。我训练过步兵、精卫兵和突击队员等等。

在ORD(战备服役日)之后,我成为了一艘商船的总工程师。考虑到我的工作经验和海洋工程学位,后来作为战备军人(NSman)回营时,我被派往新加坡海军部队(RSN),负责操作民用资源船,在散货船上负责看顾船舶发动机并确保船舶正常航行。

陈广荣先生(左二)在国民服役期间任职徒手格斗教官。

这几份工作之间可是截然不同!你觉得这两种体验相互之间有什么区别?

广荣:这两种职业给了我不同的成就感。作为一名徒手格斗教练,我最有成就感的时候就是看到人们在六个月内从对格斗一窍不通到通过跆拳道等级考试,学会如何自卫。

至于在海军的工作,我很高兴能发挥我的专业技能来保家卫国。不是每个人都能经营商船的。这是我们花了将近十年才磨练出的能力。我还在国民服役期间的时候,还没有这种工作呢。很幸运我可以在回营训练(ICT)期间充分施展我的能力。

 

 

是你父亲影响了你对国民服役的看法吗?

广荣:是的,我爸爸选择做志愿军,为我树立了一个很好的榜样。从一开始,他就让我——甚至是我的堂兄弟和侄子们——对保家卫国充满信念。当我入伍之后,他嘱咐我要注意安全,还要尽最大的努力去完成分配的角色。我也将这些教导传达给了我的儿子肯尼斯。

宝顺:他看到他爸年纪这么大了还在服役,所以他也同样这样做了。他们(我的儿子和孙子)不需要别人来强迫;他们知道这是他们的义务。

我告诉我儿子,要小心谨慎,认真对待训练,尤其因为他要处理手榴弹之类危险的装备。世上无难事,只要专注于自己的使命,就一定会成功。

陈广荣先生(左二)在八十年代为士兵进行徒手格斗训练。

肯尼斯,你是一名医生,但与你父亲不同,你选择以国民服役为职业。

肯尼斯中尉(国民服役):我在 2010 年被任命为步兵军官,担任排长,在基本军事训练中心(BMTC)训练新兵,后来又去了新加坡步兵团第 4 营(4-SIR)训练新兵。在成为一名全职国民服役军人之后,我在新加坡科技研究局工作了一年,然后在杜克-新加坡国立大学医学院攻读医学学位。

我以为会被召回军队,担任军医,但在2012 年,我被派往新加坡步兵团(SIR)第793营。从那时起,我就一直在这里工作,目前担任查理连的副连长。

我父亲总是告诉我要尽我所能,并确保我带领的人安全回家,回到他们的家人身边。作为基本军事训练中心(BMTC)的一名排长,我负责新兵,这一点尤为重要。我必须确保每个周末都将他们安全送回他们的家人身边,同时确保他们按标准要求接受了训练。

陈中尉(国民服役)于 2010 年被任命为军官。在照片里,他的父亲陈广荣和母亲陈珍妮女士(Mdm Jenny Chen)正在把军衔肩章贴在他的制服上。
几代人的力量:陈中尉(国民服役)和祖父在他的任命仪式上的合照。

你为什么决定留在步兵团,而不选择转为医务人员?

肯尼斯中尉(国民服役):国民服役是一次非常独特的经历。就好像在你眼前展示了一个人的一生:从上学,到找到第一份工作,再到开始筹备婚礼。现在有些人已经为人父母,大家的话题也转向了给小孩换尿布,讨论如何照顾孩子。我和战友们一起长大,一起变老,但唯一不变的是我们战斗的决心。

例如,在宿舍的床铺上,我的同伴们可能会非常放松自在,但一旦到达现场并接受任务,他们就好像变了个人似的。这种团队精神和进取精神一直鼓舞着我。

2010 年,陈中尉(国民服役)(前排中)带领第四营的新兵开展10 公里行军。

我当了六年医生。目前,我任职诊断放射学项目的高级住院医师,正在接受放射科医生培训。在培训期间,每六个月我只能离岗19天,这其中还有十天的回营训练,就只给我留下9天的病假或假期。但是到目前为止,我只在我担任住院医生的第一年错过了一次回营训练。

虽然我们必须为此做出牺牲,但我仍旧觉得国民服役很有意义。尽管我所在的分队即将撤销,我仍在考虑延长国民服役时间。我相信我还有精力继续战斗!

(左起)陈广荣先生和陈中尉(国民服役)帮助陈宝顺先生穿上淡马锡绿色军服。

肯尼斯,是什么让你选择坚持?

肯尼斯中尉(国民服役):我爷爷和爸爸给我分享了他们的国民服役故事,这极大地鼓舞了我。作为他们的下一代,我们必须担负起保家卫国的责任。

我父亲和祖父都是我值得效仿的好榜样。比如,我记得有一天晚上,我父亲接到动员令。他马上抓起包,换上了军服。我们一起上车,妈妈开车送他去到了旧布拉尼海军基地。

我国国防大部分都依赖于像我们这样的战备军人(NSmen)。我相信每个人都可以为保家卫国尽己所能。我很荣幸能够履行我的义务,为家、为国传承国民服役的传统。

 

Tags 2022-ppl
Suggested Reading
PERINTIS ARTILERI ANGGOTA KERAHAN PERKHIDMATAN NEGARA MERAIHKAN ULANG TAHUN KE-50
Cover story
PERINTIS ARTILERI ANGGOTA KERAHAN PERKHIDMATAN NEGARA MERAIHKAN ULANG TAHUN KE-50
PEOPLE
28-Dec-22

Latihan menjerihkan yang dilalui dalam Perkhidmatan Negara telah membantu penembak veteran ini membina ikatan hubungan yang erat. Tahun ini, mereka meraihkan ulang tahun mereka ke-50 semenjak ditauliahkan sebagai pegawai artileri.

炮兵先辈庆祝 50 周年
Cover story
炮兵先辈庆祝 50 周年
PEOPLE
28-Dec-22

国民服役期间的艰苦训练帮助这些老炮兵建立了牢固的情谊。今年迎来他们被任命为炮兵军官的 50 周年。

NSman artillery pioneers mark 50 years
Cover story
NSman artillery pioneers mark 50 years
PEOPLE
28-Dec-22

The tough training they went through in NS helped these veteran gunners build strong bonds. This year, they celebrate their 50th anniversary since they were commissioned as artillery officers.

DIA SEORANG DOKTOR JURUSELAM DALAM NDU
Cover story
DIA SEORANG DOKTOR JURUSELAM DALAM NDU
PEOPLE
20-Dec-22

Dia wanita Singapura pertama yang menjalani Kursus Pegawai Perubatan Juruselam Angkatan Laut Amerika Syarikat yang dahsyat. Mari berkenalan dengan KPT (Dr) Chiew Wenqi, pegawai perubatan formasi bagi Unit Juruselam Angkatan Laut (NDU). Berikut ialah lima perkara yang perlu anda ketahui tentang dirinya:

她是海军潜水部队的一名潜水医生
Cover story
她是海军潜水部队的一名潜水医生
PEOPLE
20-Dec-22

她是第一位接受艰苦的美国海军潜水医官课程的新加坡女性。认识一下海军潜水部队(NDU)编队医疗官周文琪上尉(医生)(CPT (Dr) Chiew Wenqi)。以下是您需要了解的关于她的五件事:

She's a diver-doctor in NDU
Cover story
She's a diver-doctor in NDU
PEOPLE
20-Dec-22

She is the first Singaporean woman to undergo the gruelling US Navy Diving Medical Officers' Course. Meet CPT (Dr) Chiew Wenqi, the formation medical officer of the Naval Diving Unit (NDU). Here's five things you need to know about her:

SEBUAH WARISAN PERKHIDMATAN NEGARA
Cover story
SEBUAH WARISAN PERKHIDMATAN NEGARA
PEOPLE
19-Dec-22

Mari berkenalan dengan Keluarga Chin, iaitu sebuah keluarga tiga generasi yang berkhidmat sebagai anggota perkhidmatan negara.

A legacy of national service
Cover story
A legacy of national service
PEOPLE
19-Dec-22

Meet the Chins, a three-generation family of national servicemen.

PERJALANAN SEORANG JURAGAN DALAM KAPAL SELAM ANGKATAN LAUT Feature
PERJALANAN SEORANG JURAGAN DALAM KAPAL SELAM ANGKATAN LAUT
PEOPLE