停不了的音乐

Actions
https://www.mindef.gov.sg/web/wcm/connect/pioneer/c47050cd-e3f0-4ba3-89f5-c9206973e974/1451110534809.jpg?MOD=AJPERES&CACHEID=ROOTWORKSPACE.Z18_1QK41482LG0G10Q8NM8IUA1051-c47050cd-e3f0-4ba3-89f5-c9206973e974-mnW1BI- /web/wcm/connect/pioneer/c47050cd-e3f0-4ba3-89f5-c9206973e974/1451110534809.jpg?MOD=AJPERES&CACHEID=ROOTWORKSPACE.Z18_1QK41482LG0G10Q8NM8IUA1051-c47050cd-e3f0-4ba3-89f5-c9206973e974-mnW1BI- /web/portal/pioneer/article/regular-article-detail/people/2018-dm/chinese/26Oct2015_00325-zh
/web/portal/pioneer/article/regular-article-detail/2018-dm/chinese/26Oct2015_00325-zh
26Oct2015_00325-zh
26 Oct 2015 | PEOPLE
English Melayu

停不了的音乐

STORY //译自李迪文原文
PHOTO // 2015国庆庆典出版委员会、国防部文物服务中心以及新加坡武装部队文工团提供图片
English Melayu

创作歌手李迪文回顾自己在新加坡武装部队文工团时的经历以及文工团多年来不断发展壮大的过程。

我知道你们在想什么。你们会认为,在新加坡武装部队文工团履行国民服役,简直太幸运了。但我要告诉你们的是,这是一项非常艰苦的工作。在演出的间歇期间,我们需要不断地排练;在演出的季节,我们要去到每一个军营全力表演,同时还要面对观众的嘲笑。因为这些观众宁愿申请出营也不愿意待在军营观看一些表演。

对于每场演出,我们都得将所需的音响系统、服装、道具、灯光和乐器装上车,然后运到我们将要进行表演的军营,接着布置表演现场。表演结束后,我们便按反过来的程序做一遍。我们很晚才结束表演,那种回营时坐在幽暗的三吨级的车里的无声旅程仍历历在目。这正如新加坡武装部队文工团先驱拉什德赫·艾尔沙德曾说过的那样:“正是友情在驱使着我们继续前进。”

当音乐响起时

我刚入伍时并没有被安排到新加坡武装部队文工团,后来去文工团纯属偶然。所以,现在回想起来,觉得自己非常幸运。

在去中央人力局入伍报到的那天上午,我发现自己和各种身体方面有缺陷的人士集中在一起,而这是因为我的视力非常不好的缘故。在那里,只有另一个男孩看起来很壮,他似乎正在朝我微笑。当他靠近我时,我认出他是林孝冲(音译)(后来他成立了剧艺工作坊)。我问他在那里做什么,他说他患有血液方面的病。

我们这些身体不合格的各种人员被安排去装新加坡武装部队的11A(即当时军人的标识卡)的工作。

为了不让自己变得麻木,午餐时间,我会在军营周围长时间散步。

一天散步时,我做了一个将改变我的人生的决定。我称这一决定为“面对事实”。如果我两年都得面对乏味的生活,那么我要么痛苦地度过,要么就得好好地利用以取得最大的收获。

后来有一天,我一边散步一边沉思,突然听到中央人力局最边上的一所像教堂的建筑物传来音乐。

我将头伸进那座大厦的双层大门。令我感到非常惊讶的是,我看见穿着制服的男男女女正在又唱又跳,还是百老汇曲目!这是什么地方?为什么里面没有我呢?我走到那个房间的出口,并在那遇到了演奏大型爵士乐队乐曲的乐队。这太棒了!我找到前往正大门的路并看到一块牌子上写着:新加坡武装部队文工团。

过关

一九七三年,新加坡武装部队文工团在非常开明的时任国防部长吴庆瑞博士的支持下成立。文工团当时是提高士兵士气的一种宣传工具,并通过歌曲和舞蹈来传播实行国民教育的消息。称为“宣传工具”是恰当的。因为在成立初期,四辆三吨级的车辆靠着停在一起构成一个临时舞台。

无论文工团的过去怎样,我当时就明白自己就是我的归属!它是一个家庭,这点我很肯定!当我站在那里憧憬着希望时,一位年轻的女上士出现在我面前。 “你好,有什么需要帮忙的吗?” 她这样地问。

所以就这样,两天后,李迪文新兵出现在文工团进行试镜。我提到了我的专辑《生活的故事》(Life Story),并指出舞蹈动作是我设计的(但我没有说出具体的时装表演)。

然后,他们叫我试唱,于是我便开始投入地唱起伯特·巴卡拉克和哈尔·戴维创作的最具爵士乐风格的阿尔菲式演唱。

当我表演完后,全场寂静。只见文工团团长在点头。这就是军人的鼓掌方式?他对我说:“我们将会安排五位舞蹈人员给你。你在一个星期内的每天午餐时间来这里设计舞蹈动作并进行练习,而且你也必须一起练习舞蹈。”

他说了舞蹈?

是的,我妈妈教过我如何跳狐步舞和恰恰舞,而且我也会跳萨尔萨舞,但这样就能让我成为一名舞蹈人员,或者说舞蹈编导?

我回到自己的单位,告诉了孝冲所发生的事,并说出了我的恐惧。他说他想尝试,因此我也应该如此。我对他的大胆感到震惊,但先他而进行尝试。

因此,在接下来的一周,我在ID进行编写,然后快速跑到新加坡武装部队文工团度过我的午餐时间。孝冲已经试了镜。我们彼此表演不同的节目。

那个周末,似乎全团的人员都对我们的表演进行了评估。一个星期后,我们收到了这样的消息:我们被新加坡武装部队文工团录取了。


培育本土人才

我在介绍日亲眼目睹的百老汇曲目是新加坡武装部队文工团首次展示的曲目。这是我从即将退役的克里斯·何中士那里学到的。他在我加入文工团后的几个月离开。

新加坡武装部队文工团有史以来第一次的演出除了必含的跟唱节目外还包括了一个舞蹈。该舞蹈的名称为《作战舞》(Combat Dance),内容包含了身穿淡马锡绿色制服的舞蹈者模仿军事训练动作。表演的主要内容包括民族舞蹈、军歌和小品。这种小代价为后来创作出令人叹服并成为新加坡武装部队文工团招牌的节目创造了机会。

一九七四年,新加坡武装部队文工团在国家剧院进行了第一次公开演出,演出节目为《绿色中的旋律》,演出毫不逊色。表演只用了六盏意境灯、两盏射灯和一些移动音箱,这本身就是一种成就!后来,在一九七七年,新加坡无线电视台/(2:新加坡电台电视台)制作了文工团表演的《绿色旋律》。

从那时起,新加坡武装部队文工团在演艺界获得了认可,并越来越多地参与国家活动以及与其他艺术团体进行合作。此外,文工团也继续在国内外的军事活动上进行表演,如在瑞典进行夜间野外军事表演以及在澳大利亚进行的友情表演。

一九八四年,文工团开始在国庆庆典上表演,此后每年都有参加。我很高兴我几次作为国庆庆典创意总监与他们进行合作。此外,新加坡武装部队文工团也表演过我创作的两部音乐剧:《甘榜琥珀》(Kampong Amber)(一九九四),《曦望》(Sing to the Dawn)(一九九六)。到那时,文工团还有了一个室内乐团、一个华乐团和一个合唱团。

可以这样说,我在新加坡武装部队文工团度过的那快乐的两年为我现在所从事的一切打下了基础。它是那时为数不多的全职专业演出队(如海王星舞者!)的其中一个,而我也对演艺界有了初步的体验。

我在文工团体会到了乐趣,离开时还依依不舍。这不仅是我的感受,许多在文工团完成国民服役并在那里磨练了自己的技能的音乐家、演员、舞蹈人员和有才华的人士都有同感。

所以,请原谅我擅自列出他们中的其中一小部分人的名字:邦文赋(音译)、陈永汉(音译)、郑景文、莱斯利·陈(音译)、葛米星、达伦·林(音译)、杰弗里·陈(音译)、纳吉布·阿里(音译)、蔡恩来(音译)、达伦·余(音译)、梁智强、陈瑞彪、陈子谦、希海克、杰里米·蒙特罗、魏铭耀、白敬生和林俊杰。

Tags