为区域稳定而共同努力

Actions
https://www.mindef.gov.sg/web/wcm/connect/pioneer/329d4098-d174-4d73-8817-7381c8d3fe9e/jul16_feature2.png?MOD=AJPERES&CACHEID=ROOTWORKSPACE.Z18_1QK41482LG0G10Q8NM8IUA1051-329d4098-d174-4d73-8817-7381c8d3fe9e-mnW0IMU /web/wcm/connect/pioneer/329d4098-d174-4d73-8817-7381c8d3fe9e/jul16_feature2.png?MOD=AJPERES&CACHEID=ROOTWORKSPACE.Z18_1QK41482LG0G10Q8NM8IUA1051-329d4098-d174-4d73-8817-7381c8d3fe9e-mnW0IMU /web/portal/pioneer/article/regular-article-detail/diplomacy/2018-dm/chinese/12Jul2016_02578-zh
/web/portal/pioneer/article/regular-article-detail/2018-dm/chinese/12Jul2016_02578-zh
12Jul2016_02578-zh
12 Jul 2016 | DIPLOMACY
English Melayu

为区域稳定而共同努力

STORY //译自张雪莉原文
PHOTO // 《国锋报》摄影师摄影
English Melayu

在二〇〇二年五月三十一日举行的第一届香格里拉对话上,已故李光耀先生指出,本地区在今后几年里将面临的两个最重要的安全挑战是:美中关系和全球恐怖主义。

如今,这些问题仍然是全球关注的重点,但挑战的规模以及所涉及的国家已发生变化。

黄医生指出:“ (它们)继续是世界舞台的焦点。一些......主角可能发生了变化,但主要情节仍然未变,尽管存在细微的差别以及展现出了新的复杂性。”

在今年六月三日至五日举行的香格里拉对话的闭幕仪式上,黄医生正在发表题为“十五年的区域安全挑战:情节未变,演员已变”的演讲。

关于南中国海领土争端中存在的美国现有的强大军力以及中国日益增强的军力,黄医生肯定了这两个国家对本区域的贡献。不过,黄医生认为,南中国海领土争端已经不是纯粹的领土争端,其具有更深的含义。

打击恐怖主义

自从九一一恐怖袭击以来,恐怖主义仍然是一个普遍存在的威胁,尽管实施恐怖主义的主体已有所不同。 “当提到恐怖主义,我们都难于乐观,来自世界各地的部长......有话要说。”黄医生在六月四日的部长级午宴后这样指出。

新加坡也一直面对这种境况,已经成为恐怖分子的中转站,他们在新加坡多次中途停留以试图逃过当局的注意。

最近,几名在新加坡从事建筑工作的孟加拉国外劳因策划对其本国的袭击而被捕。

为了应对这种威胁,黄医生敦促安全部队对恐怖主义进行严厉打击。此外,黄医生也呼吁各国在这场斗争中进行合作。他指出:“我们必须进行集体性的紧密合作,加强共同的反应能力,加强情报、监视和侦察工作。在有需要时,为了行动,我们可以整合资源。”

午宴前,黄医生 (中)与中国人民解放军副总参谋长孙建国上将 (左)和卡特先生在一起。

共同利益

打击恐怖主义的斗争 (如打击海盗和维护海上安全)是亚太地区各国共同关注的问题。因此,加强美国与亚太地区国家之间的合作很重要。

“所有这些都 (是)我们作为国家所具有的共同利益,所以我们大家一起做更多的工作是有意义的。”卡特部长这样指出。

“美国的做法是一种具有包容性的做法,其让每个参与国家进行集体防御,让我们的人民免于受到的今天面对的多种威胁,本区域的大多数国家都在分享这种做法......这种做法建立在原则性、非排他性、合作和共同利益的基础上。”

在新加坡出席香格里拉对话期间,卡特先生在六月三日访问了新加坡武装部队图像支援组。在那里,卡特先生会见了曾被部署到科威特联合特遣部队总部的新加坡武装部队图像分析组的人员。部署该图像分析组是新加坡参与多国反伊斯兰国联盟的其中一部分贡献。

卡特先生对这些军人所做出的贡献表达了谢意,也对有机会会见“在反伊斯兰国行动中做出显著贡献的其中一个单位”的军人表达了谢意。”

黄医生 (中)以主人的身份正在与五国联防国防部长级人物 (从左上角逆时针)拿督斯里山慕丁、法伦先生、格林先生和布朗利共进早餐。

牢固的联盟

在香格里拉对话期间的六月四日,黄医生也邀请马来西亚国防部长拿督斯里山慕丁、新西兰国防部长格里·布朗利、英国国防大臣迈克尔·法伦以及澳大利亚高级专员菲利普·格林共进早餐。这是为纪念五国联防组织成立四十五周年所做出的一项举措。

会议期间,这些国防部长和高级专员发表了联合声明,重申各成员国仍将致力于五国联防组织的工作并取得成功。此外,他们也承诺将继续支持各种专业而有价值的演习。

关于五国联防所扮演的角色,法伦先生表示:“五国联防是五个国家联合一起...... (并且具有)运作透明 (的优势),我们一起进行的工作 (和)实施的演习是绝对公开的。最后一点是,我们的联合是防御性的,这是一个促进该地区稳定的防御同盟。”

首届新加坡——印度国防部长对话

六月三日,黄医生 (上图,右)会见了参加首届新加坡——印度国防部长对话的印度国防部长马诺哈尔·帕里卡尔先生。

对话期间,两国部长重申了两国之间长期友好的防务关系,并表示要进一步加强这种关系。随后,两国部长发布了概述两国将如何加强防务合作的联合声明。这些合作包括海上安全领域和反恐领域。

Tags